1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,820
=एपिसोड 31=

4
00:01:38,160 --> 00:01:40,080
सम्राट, कृपया इस मामले पर ध्यान दें।

5
00:01:40,080 --> 00:01:41,740
- सम्राट, कृपया इस पर गौर करें।
- सम्राट, कृपया इस पर गौर करें।

6
00:01:42,440 --> 00:01:44,240
(उत्तरपश्चिम ईमानदार व्यापारियों को मारता है)
श्रीमती वू का शव नहीं मिला।

7
00:01:44,559 --> 00:01:47,000
(और शव को फेंक दिया गया। कितना क्रूर)
उत्तर पश्चिमी अधिकारी रिश्वत लेने में विफल रहे

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,559
इस प्रकार उसे मार डाला.

9
00:01:48,559 --> 00:01:50,279
न्याय कहाँ है?

10
00:01:51,720 --> 00:01:54,039
उत्तर पश्चिम के लोग निश्चित रूप से लालची हैं।

11
00:01:54,039 --> 00:01:54,919
जाहिर है

12
00:01:54,919 --> 00:01:57,160
नमक सुधार एक अच्छी बात है
जिससे लोगों के कल्याण में सुधार हो सके।

13
00:01:57,520 --> 00:02:01,479
उन्होंने उसे रोका भी
मुनाफ़ा खोने के डर से.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,399
- न्याय कहां है?
- न्याय कहां है?

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,080
कितना अभिमान है!

16
00:02:07,919 --> 00:02:10,399
आप सब मिलकर विरोध कर रहे हैं.
इस कार्रवाई से सम्राट पहले से ही नाराज था।

17
00:02:10,679 --> 00:02:12,719
क्या तुम्हें मौत से डर नहीं लगता?

18
00:02:12,719 --> 00:02:14,879
हम सम्राट से अपील करते हैं
उत्तर पश्चिम की जांच करने के लिए

19
00:02:14,879 --> 00:02:16,599
और मैडम वू को न्याय दो!

20
00:02:16,599 --> 00:02:17,740
- हम सम्राट से अपील करते हैं
- हम सम्राट से अपील करते हैं

21
00:02:17,740 --> 00:02:18,879
- उत्तर पश्चिम की जांच करने के लिए
- उत्तर पश्चिम की जांच करने के लिए

22
00:02:18,879 --> 00:02:20,960
- और श्रीमती वू को न्याय दिलाएं।
- और श्रीमती वू को न्याय दिलाएं।

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
- हम सम्राट से अपील करते हैं
- हम सम्राट से अपील करते हैं

24
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
- उत्तर पश्चिम की जांच करने के लिए
- उत्तर पश्चिम की जांच करने के लिए

25
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
- और श्रीमती वू को न्याय दिलाएं।
- और श्रीमती वू को न्याय दिलाएं।

26
00:02:26,040 --> 00:02:26,960
सम्राट, कृपया इस मामले की जांच करें।

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,480
कोई धक्का दे रहा होगा
एक के व्यापारी विरोध करेंगे.

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,719
मैं तुरंत अनुमति का अनुरोध करना चाहूँगा...

29
00:02:37,480 --> 00:02:41,399
व्यापारी वू गेट पर झुके।
लोग इस पर बहस करते रहते हैं.

30
00:02:42,240 --> 00:02:45,640
इस समस्या को तुरंत ख़त्म किया जाना चाहिए.

31
00:02:48,760 --> 00:02:50,399
जनरल मो एक ईमानदार आदमी हैं.

32
00:02:50,999 --> 00:02:54,159
वह संभवतः भ्रष्टाचार नहीं कर सकता,
व्यापारियों से रिश्वत माँगना तो दूर की बात है।

33
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
सम्राट, कृपया विचार करें
यह बात फिर से.

34
00:02:59,520 --> 00:03:00,999
मैं कैसे नहीं जान सका?

35
00:03:01,159 --> 00:03:03,040
उत्तर पश्चिम पहले से ही क्षेत्र की रखवाली कर रहा है
क्या महत्वपूर्ण है.

36
00:03:03,200 --> 00:03:04,879
वांगवुएर ने भी हिम्मत नहीं की
फिर से आक्रमण.

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,760
मुझे ये सभी योगदान याद हैं.

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,640
हालाँकि, कभी-कभी
संतुलन बनाना कठिन

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
भावना और कारण.

40
00:03:17,399 --> 00:03:18,159
पहले,

41
00:03:18,360 --> 00:03:21,399
महान रानी माँ ने कदम बढ़ाया और जीत हासिल की
शाही कब्रों की मरम्मत का मामला.

42
00:03:22,879 --> 00:03:25,760
लेकिन फिर, मैं नहीं
अभी भी आत्मनिरीक्षण आदेश लिख रहे हैं?

43
00:03:26,839 --> 00:03:29,559
आपके अनुसार मैंने लिखा
यह आत्मविश्लेषणात्मक आदेश

44
00:03:29,879 --> 00:03:34,760
दिखाने के लिए
सभी लोगों को या दादी को?

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,480
मैंने खुद को डांटा
डिक्री में.

46
00:03:44,839 --> 00:03:47,399
दरअसल, मैं दादी के ख़िलाफ़ था।

47
00:03:47,960 --> 00:03:49,879
मुझे आशा है,
वह इसे एक सबक बनायेगा

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
और कार्रवाई नहीं
फिर से सीमा से बाहर.

49
00:03:52,679 --> 00:03:54,200
रानी माँ अगुंग ने कहा

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,559
कि वह इस पर चर्चा नहीं करेंगे
उतने समय के लिए।

51
00:03:57,839 --> 00:03:59,800
मैं उसे नहीं चाहता
इस बार चुप रहो,

52
00:04:00,559 --> 00:04:03,960
लेकिन फिर कभी इस पर चर्चा नहीं की.

53
00:04:05,159 --> 00:04:08,879
मैंने एक बार कहा था
कि मैं सचमुच दादी का आदर करता हूँ।

54
00:04:09,960 --> 00:04:15,480
मैं इस तरह आज्ञाकारी होने का दिखावा करता हूँ
और इसे इतिहास में दर्ज भी कर दिया.

55
00:04:16,039 --> 00:04:19,000
क्या मेरा दिल नहीं दुखता?

56
00:04:19,719 --> 00:04:21,479
हालाँकि, इस पद पर रहते हुए,

57
00:04:22,359 --> 00:04:26,839
मुझे भी विचार करना होगा
मेरी ईमानदारी.

58
00:04:28,000 --> 00:04:34,279
दरअसल, मैं प्रथम था
मो यी को आप से बेहतर जानते हैं।

59
00:04:35,479 --> 00:04:37,080
क्या तुम्हें अब भी याद है?

60
00:04:43,200 --> 00:04:47,479
हुचेन, मैं पहले ही चर्चा कर चुका हूं
आपके साथ बहुत सी बातें.

61
00:04:48,680 --> 00:04:50,080
मैं भी आपसे पूछना चाहता था.

62
00:04:50,839 --> 00:04:55,799
असल में, आप हैं
मेरे अधीनस्थ या उत्तर पश्चिम?

63
00:05:05,520 --> 00:05:09,239
यदि मो यी की समस्या का समाधान नहीं हुआ,
उत्तर पश्चिम की प्रतिष्ठा धूमिल होगी,

64
00:05:09,760 --> 00:05:10,919
नमक सुधार लागू नहीं किया जा सकता,

65
00:05:11,039 --> 00:05:12,680
और राजनीतिक गतिरोध
भी हल नहीं हुआ.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,799
कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है?

67
00:05:20,760 --> 00:05:23,839
मुझे हमेशा तुम पर भरोसा है
समस्याओं को सुलझाने में.

68
00:05:24,760 --> 00:05:27,919
इस बार मुझे निराश मत करना.

69
00:05:31,680 --> 00:05:42,479
नौकर जरूर
आपको निराश नहीं करेंगे.

70
00:05:45,599 --> 00:05:49,000
इस उपपत्नी वू की भविष्यवाणी करना वास्तव में कठिन था।

71
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
उसने अभी भी इसे वितरित नहीं किया है
अब तक.

72
00:05:53,919 --> 00:05:54,839
कोई बात नहीं,

73
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
क्या उसने अपना मन बदल लिया?

74
00:05:58,839 --> 00:05:59,680
चलिए थोड़ा और इंतज़ार करते हैं.

75
00:06:01,340 --> 00:06:03,380
(गुणी और शालीन)

76
00:06:06,239 --> 00:06:06,919
श्रीमती

77
00:06:09,719 --> 00:06:12,239
हाल ही में, जिंगशीउ अक्सर बेचैन रहता था।

78
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
उससे बात करो.

79
00:06:15,680 --> 00:06:17,440
यह नाशपाती फूल एसेंस वाइन है
जो बेसमेंट में रखा हुआ है.

80
00:06:17,719 --> 00:06:20,760
यह वाइन सबसे ज्यादा असरदार है
विचारों का बोझ उतारने में.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,080
धन्यवाद मोहतरमा।

82
00:06:29,080 --> 00:06:30,599
यू परिवार के वंशज बहुत कम हैं।

83
00:06:30,880 --> 00:06:33,359
अब, प्रथम युवा महोदया
अब विश्वसनीय नहीं है.

84
00:06:33,719 --> 00:06:34,479
इस बीच,

85
00:06:35,279 --> 00:06:37,080
आप भी काफी समय से आसपास हैं
जिंगशीउ से शादी की।

86
00:06:37,560 --> 00:06:41,520
महिलाओं के लिए भरोसा करना बेहतर है
किसी और के बजाय अपना बच्चा।

87
00:06:43,960 --> 00:06:45,039
मैं समझता हूँ।

88
00:06:45,599 --> 00:06:47,880
यह अच्छा है कि आप समझ गये।
जल्दी करो और उससे मिलो.

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,880
यह एक दुर्लभ अवसर है.
मैं भी ऐसा ही हूं क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,919
ठीक है मैडम.

91
00:07:00,320 --> 00:07:01,680
पहले, मैंने यू परिवार को चुना था

92
00:07:02,159 --> 00:07:03,440
महिमा के कारण नहीं
और उसका सम्मान.

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,359
सबसे पहले, मैंने सोचा
विद्वानों के परिवार में,

94
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
वहाँ कोई दुष्ट लोग नहीं होंगे।

95
00:07:07,760 --> 00:07:10,799
हालाँकि, अब
चाची की मृत्यु यू परिवार के हाथों हुई।

96
00:07:12,399 --> 00:07:16,000
मैं पहले ही एक बार गलत निर्णय ले चुका हूं।
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.

97
00:07:16,919 --> 00:07:18,080
मुझे कोई रास्ता सोचना होगा

98
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
भेजना
मौसी का उसके लिए नोट.

99
00:07:20,520 --> 00:07:24,919
मिस, ध्यान से सोचो.
फिलहाल हम पर कड़ी नजर रखी जा रही है.

100
00:07:25,599 --> 00:07:28,440
बाहर एक आंटी पहरेदारी कर रही थीं.

101
00:07:28,839 --> 00:07:31,239
मुझे डर है, यह कठिन है
माल दोबारा भेजने के लिए.

102
00:07:36,380 --> 00:07:38,620
(चांदनी की रोशनी से प्रकाशित
जो पूरी रात उज्ज्वल रहता है)

103
00:07:52,839 --> 00:07:53,640
युवा मास्टर.

104
00:07:55,640 --> 00:07:56,440
यह क्या है?

105
00:07:57,279 --> 00:08:00,880
माँ तुम्हें आदेश देती है क्योंकि तुम नहीं कर सकते
फर्स्ट यंग मैडम पर फिर से रौब जमाना?

106
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
श्रीमती के बीच समस्या
और पहली युवा मालकिन

107
00:08:03,799 --> 00:08:05,399
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

108
00:08:13,159 --> 00:08:16,479
मुझे अभी याद आया
कि यंग मास्टर हतोत्साहित हो गया

109
00:08:16,960 --> 00:08:18,239
और आराम मिलना चाहिए.

110
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
मुझे भी यही अनुभव हुआ.

111
00:08:24,799 --> 00:08:26,000
नौवीं मिस

112
00:08:27,039 --> 00:08:28,919
निश्चित रूप से कुछ कठिन दिन होंगे।

113
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
उसने अपने माता-पिता को खो दिया
निकट भविष्य में.

114
00:08:38,200 --> 00:08:39,560
वह बहुत दुखी होगा.

115
00:08:40,599 --> 00:08:42,040
हालाँकि, ऐसे समय में,

116
00:08:43,800 --> 00:08:45,839
पिताजी ने उन्हें शर्मिंदा भी किया
अतीत की समस्याओं के साथ.

117
00:08:56,160 --> 00:09:00,280
आज, मैं तानशुई मंदिर गया
आंटी के लिए प्रार्थना करने के लिए.

118
00:09:01,800 --> 00:09:02,999
मैं भी चाहता हूँ

119
00:09:04,599 --> 00:09:06,639
एक छोटा सा उपहार लाओ
नौवीं कुमारी के लिए.

120
00:09:12,599 --> 00:09:13,400
युवा मास्टर,

121
00:09:14,200 --> 00:09:18,320
ये रेशम असरदार नहीं होगा
यदि मानव आभा के संपर्क में आए।

122
00:09:26,680 --> 00:09:29,879
मैं जानता हूं, यंग मास्टर ने इस बारे में सोचा था।

123
00:09:30,280 --> 00:09:31,040
क्या होगा अगर

124
00:09:31,440 --> 00:09:34,160
तुम नौकर से कहो कि यह रेशम ले आये
ज़ी की आभूषण की दुकान में?

125
00:09:34,599 --> 00:09:37,200
इसे भुगतान के रूप में सोचें
मैं उनके प्रति कृतज्ञता का ऋणी हूँ।

126
00:09:50,519 --> 00:09:51,239
चेंगक्सिन।

127
00:09:53,639 --> 00:09:54,320
युवा मास्टर।

128
00:09:54,599 --> 00:09:55,440
यह रेशम पहुंचा दो।

129
00:09:56,440 --> 00:09:57,200
इसे अच्छे से याद रखें.

130
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
किसी और को मत देना
इस रेशम को छूओ

131
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
ताकि उसकी किस्मत खराब न हो.

132
00:10:04,280 --> 00:10:04,800
अच्छा।

133
00:10:09,980 --> 00:10:11,500
(हीरा सूत्र)

134
00:10:11,500 --> 00:10:12,820
(संस्कार मंत्रालय के औपचारिक ब्यूरो के प्रमुख,
श्रीमान शेन)

135
00:10:13,719 --> 00:10:17,599
यह श्रीमती वू निकलीं
यह सिर्फ मो परिवार को रिश्वत नहीं दे रहा है

136
00:10:18,200 --> 00:10:19,440
नमक सुधार के मुद्दे पर.

137
00:10:20,160 --> 00:10:22,599
यह नोट आदतों को दर्ज करता है
प्रत्येक निवास की देवियों और सज्जनों।

138
00:10:22,800 --> 00:10:23,719
बहुत अच्छा।

139
00:10:23,879 --> 00:10:25,040
इस नोट के साथ,

140
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
हम यह साबित कर सकते हैं कि श्रीमती वू
स्वेच्छा से दान करें.

141
00:10:27,200 --> 00:10:28,599
अंततः उत्तर पश्चिम को बचा लिया गया।

142
00:10:29,920 --> 00:10:30,719
अंततः बचा लिया गया.

143
00:10:31,800 --> 00:10:32,719
अंततः बचा लिया गया.

144
00:10:35,280 --> 00:10:37,599
मैडम, मेहमान आये हुए हैं।

145
00:10:37,680 --> 00:10:39,280
मैं उसे देखना नहीं चाहता.
मैं किसी से मिलना नहीं चाहता.

146
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
श्री झाओ आये।

147
00:10:52,999 --> 00:10:53,999
साला।

148
00:10:54,639 --> 00:10:55,680
श्री झाओ.

149
00:11:00,639 --> 00:11:02,440
सम्राट ने मुझे इसे संभालने के लिए कहा।

150
00:11:03,599 --> 00:11:04,759
क्या कोई संदेश है?

151
00:11:07,639 --> 00:11:08,839
आप क्या बताना चाहते हैं
जनरल मो को?

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,479
यदि आप मो यी से पूछताछ करने वाले व्यक्ति होते,

153
00:11:13,639 --> 00:11:15,040
मुझे भी राहत महसूस हुई.

154
00:11:15,719 --> 00:11:16,320
ओह हां।

155
00:11:16,479 --> 00:11:18,160
संयोगवश वहाँ है
मैं उसे क्या देना चाहता हूं.

156
00:11:18,239 --> 00:11:19,639
श्री झाओ, पहले बैठिये।

157
00:11:28,519 --> 00:11:30,440
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

158
00:11:31,440 --> 00:11:32,160
जल्दी से सामान ले लो.

159
00:11:39,440 --> 00:11:41,639
मो यी की त्वचा वास्तव में मोटी थी,

160
00:11:42,839 --> 00:11:45,479
लेकिन वह कभी जेल नहीं गये.

161
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
जब हवा का तापमान गिरता है,
जेल ठंडी होगी.

162
00:11:48,839 --> 00:11:53,999
मैंने और मेरी बेटी ने यही पहना था
इसे तीन दिन और तीन रात के लिए बनायें।

163
00:11:54,599 --> 00:11:55,999
कृपया इसे उसे दे दीजिए.

164
00:12:03,879 --> 00:12:04,800
क्या कोई संदेश है?

165
00:12:08,239 --> 00:12:09,599
आप क्या बताना चाहते हैं
जनरल मो को?

166
00:12:14,320 --> 00:12:17,239
हमारी शादी को काफी समय हो गया है।
कहने को कुछ नहीं है.

167
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
यदि कोई है,

168
00:12:22,479 --> 00:12:24,080
मैं उसे बताऊंगा
उसके घर आने के बाद.

169
00:13:16,400 --> 00:13:17,759
मो यी, पूछताछ.

170
00:13:36,440 --> 00:13:39,920
छोटे भाई, सौभाग्य से तुम आ गये।

171
00:13:53,040 --> 00:13:54,800
बहुत आलीशान.

172
00:13:55,639 --> 00:13:56,639
हम दोनों

173
00:13:58,359 --> 00:14:00,280
बहुत दिन हो गए हमें साथ में शराब पीते हुए।

174
00:14:01,519 --> 00:14:02,040
चलो, पी लो.

175
00:14:02,800 --> 00:14:03,560
आज,

176
00:14:04,639 --> 00:14:06,320
चलो कुछ कप पीते हैं.

177
00:14:07,440 --> 00:14:08,200
पूरा होने तक डालें.

178
00:14:16,759 --> 00:14:17,560
बहुत आनंददायक.

179
00:14:25,080 --> 00:14:28,280
दरअसल, मैं बड़ी हूं
आपसे कुछ वर्ष.

180
00:14:29,239 --> 00:14:32,359
मैं भी सरकार में शामिल हो गया
कई साल पहले.

181
00:14:32,800 --> 00:14:34,519
आपको मुझे बिग ब्रदर कहना चाहिए।

182
00:14:36,280 --> 00:14:38,960
हालाँकि, वस्तुनिष्ठ रूप से,

183
00:14:41,080 --> 00:14:43,519
तुम मुझसे महान हो
विभिन्न तरीकों से.

184
00:14:45,320 --> 00:14:46,839
आपने योंगनिंग प्रान्त में योगदान दिया।

185
00:14:47,999 --> 00:14:49,560
आपने उत्तर पश्चिम को सम्मान दिलाया।

186
00:14:50,359 --> 00:14:52,080
यह सब आपका धन्यवाद है.

187
00:14:54,320 --> 00:14:54,759
चलो भी।

188
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
इस कप के साथ,

189
00:14:58,239 --> 00:14:58,960
मैं तुम्हें टोस्ट करता हूं.

190
00:14:59,639 --> 00:15:00,519
चलो बस कहते हैं

191
00:15:01,239 --> 00:15:02,200
अभिवादन के रूप में
मेरा धन्यवाद.

192
00:15:03,719 --> 00:15:04,879
जनरल मो बहादुर हैं.

193
00:15:07,440 --> 00:15:09,160
जनरल मो ने मेरी मदद की
चौथे मास्टर फेंग को समाप्त किया

194
00:15:11,400 --> 00:15:13,040
ताकि मैं जीवित रह सकूं.

195
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
जनरल मो ने भी मेरा मार्गदर्शन किया
गैनलिन शहर में.

196
00:15:22,839 --> 00:15:24,040
मुझे तुम्हें टोस्ट करना चाहिए।

197
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
मुझे भाई कहो?

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
अब भी मुझे जनरल मो क्यों कहा जाता है?

199
00:15:32,920 --> 00:15:34,359
क्या आप मुझे अपने बड़े भाई के रूप में नहीं पहचानते?

200
00:15:40,080 --> 00:15:41,280
भाई मो.

201
00:15:46,800 --> 00:15:47,320
ख़त्म होने तक पियें।

202
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
छोटा भाई,

203
00:15:56,160 --> 00:15:56,999
मुझे पता है,

204
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
उत्तर पश्चिम

205
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
शामिल नहीं हो सकते.

206
00:16:03,680 --> 00:16:06,719
जिद करना मेरी ही गलती है

207
00:16:08,320 --> 00:16:10,479
हर किसी की तरह सफलता का पीछा करें।

208
00:16:11,239 --> 00:16:12,200
अंत में,

209
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
मैं समझ गया...

210
00:16:19,759 --> 00:16:22,200
एक तेज़ चाकू ले आओ.

211
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
तुमने कड़ी मेहनत की है, छोटे भाई।

212
00:16:26,759 --> 00:16:28,320
आपको अभी भी करना होगा
इस गंदगी को साफ करो.

213
00:16:34,719 --> 00:16:35,759
आपकी भाभी है

214
00:16:37,200 --> 00:16:38,879
मेरे लिए कोई संदेश नहीं छोड़ा?

215
00:16:44,999 --> 00:16:46,320
भाभी ने कहा

216
00:16:51,680 --> 00:16:53,719
कि वह अब भी तुम्हारी पत्नी बनना चाहती है
अगले जीवन में.

217
00:17:01,160 --> 00:17:05,239
आप बुनियादी हैं.
आप उसे बिल्कुल नहीं समझते.

218
00:17:05,759 --> 00:17:06,880
बस तुम इतना जानते हो।

219
00:17:07,440 --> 00:17:11,600
भले ही अब तुम मेरा सिर काट दो,
वह बस एक पल के लिए रोएगा।

220
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
वह मुझे दोबारा नहीं देखना चाहेगा
अगले जीवन में.

221
00:17:17,440 --> 00:17:21,279
बात बस इतनी सी है, छोटे भाई,
मैं आपके अच्छे इरादों के लिए धन्यवाद देता हूं।

222
00:17:22,680 --> 00:17:23,160
चलो भी।

223
00:17:26,920 --> 00:17:27,519
ख़त्म होने तक पियें।

224
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
बहुत हो गया।

225
00:17:48,360 --> 00:17:50,039
समय लगभग यहीं है.

226
00:17:52,440 --> 00:17:53,519
अब समय आ गया है कि तुम मेरा सिर काट दो।

227
00:17:56,880 --> 00:17:58,079
हालाँकि, छोटे भाई,

228
00:17:59,239 --> 00:18:00,440
इस बार

229
00:18:01,719 --> 00:18:03,920
तुम्हें स्वयं ही मेरा सिर काटना होगा।

230
00:18:04,880 --> 00:18:09,840
इस कठिन समय में,
सम्राट को फिर से तुम पर संदेह न करने दो।

231
00:18:27,319 --> 00:18:27,840
चलो भी।

232
00:18:54,759 --> 00:18:55,680
छोटा भाई,

233
00:18:57,360 --> 00:19:01,999
भविष्य में कृपया ध्यान रखें
मेरी पत्नी और बच्चे.

234
00:19:02,600 --> 00:19:07,479
इसे एक बंधन पूरा करने जैसा समझें
हमारी दोस्ती. कैसे?

235
00:19:10,239 --> 00:19:11,360
शांत रहना।

236
00:19:53,540 --> 00:19:58,740
♪ हवा रेत उड़ाती है,
मैं संघर्ष का गीत गाता हूं♪

237
00:19:58,740 --> 00:20:03,900
♪अकेले घोड़े की सवारी करना
सीमा की ओर♪

238
00:20:05,700 --> 00:20:11,100
♪सड़क बहुत दूर है,
रेतीले तूफ़ान ने दृश्य अवरुद्ध कर दिया♪

239
00:20:11,100 --> 00:20:17,140
♪एक दृढ़ आकृति जो चमकती है
पूरे देश में♪

240
00:20:18,140 --> 00:20:23,660
♪हवा की गर्जना तुम्हें कभी भयभीत नहीं करती♪

241
00:20:23,660 --> 00:20:29,420
♪युद्ध के नगाड़े आकाश को हिला देते हैं♪

242
00:20:30,180 --> 00:20:35,660
♪आसमान की ओर हँसते हुए
आँसू छुपाते हुए♪

243
00:20:35,660 --> 00:20:41,420
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं यह जीवन कहानी गाता हूं♪

244
00:20:45,260 --> 00:20:52,980
♪पीछे मुड़कर देखें,
जिंदगी एक गीत की तरह है♪

245
00:21:13,039 --> 00:21:16,279
तुम इतनी देर से घर आये.
क्या आपने अभी तक रात्रि भोजन किया है?

246
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
मुझे भौतिक साक्ष्य मिले

247
00:21:24,880 --> 00:21:27,559
श्रीमती वू के मामले के लिए.
शायद यह उपयोगी हो.

248
00:21:28,279 --> 00:21:29,440
मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा.

249
00:21:30,279 --> 00:21:30,920
न जाएं।

250
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
एक पल के लिए मेरे साथ चलो.

251
00:22:23,319 --> 00:22:24,479
श्रीमती वू की समस्या

252
00:22:27,360 --> 00:22:28,559
जल्द ही समाधान कर लिया जाएगा।

253
00:22:29,360 --> 00:22:30,920
उत्तर पश्चिम ठीक रहेगा.

254
00:22:32,880 --> 00:22:33,600
क्या यह सच है?

255
00:22:35,719 --> 00:22:36,999
कुछ दिन पहले,

256
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
व्यापारी नहीं है An
अभी भी परेशानी की तलाश में हैं?

257
00:22:42,279 --> 00:22:45,160
यह समस्या ऐसे ही क्यों समाप्त हो गई?

258
00:22:46,680 --> 00:22:47,600
सम्राट

259
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
दृढ़ और ईमानदार.

260
00:22:54,160 --> 00:22:56,799
साथ ही महान रानी माँ
श्रीमती वू को किसने दफनाया,

261
00:22:58,160 --> 00:22:59,759
इस समस्या का समाधान हो गया.

262
00:23:06,680 --> 00:23:09,719
बाद में तो बहुत होंगे
राजधानी में छोटी-मोटी बातें.

263
00:23:11,880 --> 00:23:12,999
बहुत बार यात्रा न करें.

264
00:23:15,600 --> 00:23:16,640
अपना ख्याल रखें।

265
00:23:39,980 --> 00:23:43,100
(मो निवास)

266
00:23:54,559 --> 00:23:55,319
श्रीमती

267
00:24:04,319 --> 00:24:05,680
ऐसा कब हुआ?

268
00:24:05,999 --> 00:24:08,680
सरकारी ब्यूरो ने उन्हें बताया
आज सुबह उसका शव वापस लाया गया।

269
00:24:24,340 --> 00:24:26,900
(दिवंगत पति, मो यी का ताबूत)

270
00:24:40,239 --> 00:24:42,079
मैंने तुम्हें प्रणाम किया है.

271
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
मुझे तुम लोगों पर बहुत भरोसा है.

272
00:24:48,319 --> 00:24:49,279
झाओ लिंग क्यों

273
00:24:50,880 --> 00:24:53,519
क्या सचमुच तुम्हारा उसका सिर काटने का दिल है?

274
00:24:56,279 --> 00:24:57,880
हम वर्षों से दोस्त हैं।

275
00:25:00,640 --> 00:25:02,920
उसका सिर काटने का दिल क्यों किया?

276
00:25:06,759 --> 00:25:08,360
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

277
00:25:11,440 --> 00:25:14,640
मैं तुम्हें अपनी बहन मानता हूं.

278
00:25:17,319 --> 00:25:24,160
यहाँ। आएँ और एक नज़र डालें।
आप मेरे तीन बच्चों की दत्तक माँ हैं!

279
00:25:24,559 --> 00:25:26,360
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

280
00:25:27,479 --> 00:25:31,319
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

281
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे तय किया जा सके
हम जैसी घरेलू महिलाओं द्वारा.

282
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
आप उसके लिए चीजें कठिन क्यों बना रहे हैं?

283
00:25:37,239 --> 00:25:38,160
यदि आप उसे दोष नहीं देते,

284
00:25:41,880 --> 00:25:42,799
मैं किसे दोष दे सकता हूँ?

285
00:25:45,519 --> 00:25:47,400
आपको दोष दिया जाएगा!

286
00:25:48,840 --> 00:25:53,039
मो, जल्दी उठो.

287
00:25:53,519 --> 00:25:55,519
कितना बुरा आदमी है!

288
00:26:02,640 --> 00:26:06,840
शादी के तीन महीने बाद,
आप एक सैन्य अभियान पर गये थे।

289
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
आप हमेशा घर पर नहीं रहते.

290
00:26:10,920 --> 00:26:12,559
फिर, आख़िरकार आप वापस आ गए।

291
00:26:13,759 --> 00:26:15,360
आप एक उपपत्नी भी घर ले आए।

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,999
मैंने तुम्हारे लिए तीन बच्चों को जन्म दिया।

293
00:26:19,680 --> 00:26:26,440
तुमने अपनी पत्नी को क्यों त्याग दिया?
और आपके बच्चे भी ऐसे ही? उठना।

294
00:26:30,039 --> 00:26:33,479
उठना!

295
00:26:33,479 --> 00:26:34,060
(मृत पति मो यी की आत्मा बोर्ड)

296
00:26:38,799 --> 00:26:39,479
- छोटा भाई.
- बड़े भाई।

297
00:26:39,479 --> 00:26:39,960
छोटा भाई।

298
00:26:40,279 --> 00:26:40,920
बड़े भाई।

299
00:26:41,999 --> 00:26:43,440
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना छोटे भाई।

300
00:26:45,920 --> 00:26:46,640
बड़े भाई।

301
00:26:52,880 --> 00:26:55,079
अंत में, यह मेरी गलती थी.

302
00:26:57,160 --> 00:26:59,319
मुझे उस पर दबाव नहीं डालना चाहिए था
सफलता प्राप्त करें.

303
00:27:01,039 --> 00:27:02,160
यह मेरी गलती है।

304
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
मुझे चाहिए
हमेशा ग़लतियाँ न ढूँढ़ें।

305
00:27:07,559 --> 00:27:10,479
यह मेरी गलती है। यह मुझे होना चाहिए
उन्हें योगदान देने के लिए नहीं कहा

306
00:27:10,559 --> 00:27:15,160
तो यह इस तरह समाप्त हुआ।

307
00:27:15,640 --> 00:27:17,079
यह मेरी गलती है!

308
00:27:17,079 --> 00:27:17,999
माँ।

309
00:27:17,999 --> 00:27:18,680
यह सब मेरी गलती है!

310
00:27:18,680 --> 00:27:19,999
- बड़े भाई।
- छोटा भाई।

311
00:27:20,519 --> 00:27:21,279
छोटा भाई।

312
00:27:23,079 --> 00:27:25,440
- छोटा भाई।
- यह सब मेरी गलती है!

313
00:27:25,440 --> 00:27:27,079
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना छोटे भाई।

314
00:27:27,079 --> 00:27:28,559
- माँ।
- माँ।

315
00:27:33,100 --> 00:27:35,940
(मो निवास)

316
00:27:49,920 --> 00:27:53,759
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे यह मिल गया
महत्वपूर्ण भौतिक साक्ष्य.

317
00:27:54,079 --> 00:27:56,160
हमें बस प्रीफेक्चर से पूछना है
चेंगकियान ने अभी दोबारा जांच की।

318
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
आप इंतज़ार क्यों नहीं कर सकते
कुछ दिनों के लिए?

319
00:28:17,600 --> 00:28:19,719
भले ही आप
रिश्वतखोरी के साक्ष्य के रिकॉर्ड प्राप्त करें,

320
00:28:21,799 --> 00:28:22,799
वह क्या साबित कर सकता है?

321
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
यह समस्या

322
00:28:26,680 --> 00:28:28,559
सम्राट द्वारा स्वयं आदेश दिया गया।

323
00:28:28,559 --> 00:28:30,400
वह मो यी की बलि देना चाहता था
व्यापारी को खुश करने के लिए ए.

324
00:28:31,079 --> 00:28:32,239
सच जो भी हो,

325
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
क्या सम्राट को परवाह है?

326
00:28:37,279 --> 00:28:39,600
वह तो बस स्थिर होना चाहता था
नमक सुधार का मुद्दा

327
00:28:39,600 --> 00:28:41,079
और तुरंत राज्य का खजाना पूरा भर दो।

328
00:28:45,440 --> 00:28:47,319
हम उसे बचा नहीं सकते
इस मामले में.

329
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
सम्राट ने पहले ही अपना निर्णय ले लिया था।

330
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
अब हमें जल्दी करनी होगी
उत्थान

331
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
और तैयार हो जाओ
अगली समस्या का सामना करें.

332
00:29:08,479 --> 00:29:09,600
अगली समस्या?

333
00:29:11,920 --> 00:29:13,479
अगली समस्या क्या है?

334
00:29:18,719 --> 00:29:20,160
मुझे चिंता है,

335
00:29:22,279 --> 00:29:23,960
इसका फायदा सम्राट उठाएंगे
मेरी स्थिति को ऊंचा करने के लिए

336
00:29:24,519 --> 00:29:25,759
और तुम्हें मानद उपाधि दूँगा।

337
00:29:30,680 --> 00:29:32,279
हमें भी पकड़ना होगा
प्रमोशन भोज.

338
00:29:48,759 --> 00:29:50,880
मैं अभिनय कर सकता हूँ
श्रीमती झाओ का चरित्र अच्छा था।

339
00:29:51,999 --> 00:29:53,519
हालाँकि, मुझे डर है कि एक दिन,

340
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
क्योंकि उसने इसे बहुत देर तक खेला,

341
00:29:59,360 --> 00:30:00,880
बिल्कुल करूंगा
श्रीमती यू की तरह बनना

342
00:30:03,039 --> 00:30:04,759
और आप ग्रैंड सेक्रेटरी यू बन गए।

343
00:30:08,400 --> 00:30:09,719
मुझे इसका पछतावा और भी अधिक होता जा रहा है।

344
00:30:10,999 --> 00:30:11,799
उस समय,

345
00:30:13,920 --> 00:30:17,960
मैं आपको आधिकारिक करियर शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करता हूं
मेरे स्वार्थ के कारण.

346
00:30:39,319 --> 00:30:42,759
पूर्व उत्तर पश्चिम यूजी जनरल, मो यी,

347
00:30:44,400 --> 00:30:48,239
व्यापारी को मार डालो
रिश्वत लेने में असफल रहने पर.

348
00:30:49,479 --> 00:30:53,519
वह सम्राट की उम्मीदों पर खरा उतरने में असफल रहा
और जेल में डाल दिया गया.

349
00:31:01,440 --> 00:31:02,360
उसे मौत की सज़ा सुनाई गई है.

350
00:31:04,319 --> 00:31:07,519
मो यी वास्तव में मृत्युदंड का हकदार था।

351
00:31:08,200 --> 00:31:09,519
हालाँकि, उसके साहस को देखते हुए

352
00:31:09,640 --> 00:31:11,519
तोड़ने में
और शत्रु की सुरक्षा को नष्ट कर दो,

353
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
मैं पत्नी को मुक्त कराऊंगा
और उसकी बेटी निर्वासन से,

354
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
और रहने की इजाजत दे दी
कानून का पालन करने वाले लोगों के रूप में।

355
00:31:18,279 --> 00:31:19,519
सम्राट बहुत बुद्धिमान था.

356
00:31:19,719 --> 00:31:23,880
इस मामले को शीघ्र ही सुलझा लिया गया,
राजनीतिक उथल-पुथल पैदा किए बिना.

357
00:31:24,160 --> 00:31:25,519
मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है.

358
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
मैं झाओ लिंग को शुभकामनाएं देता हूं

359
00:31:26,960 --> 00:31:29,279
तीसरे स्तर की स्थिति
जनरल झाओयोंग की उपाधि के साथ।

360
00:31:29,279 --> 00:31:32,479
उनकी पत्नी श्रीमती फू ने भी योगदान दिया
अपने पति की मदद करने में.

361
00:31:32,799 --> 00:31:33,440
उसे विशेष रूप से

362
00:31:33,559 --> 00:31:35,880
श्रीमती नियुक्त किया गया
दूसरे स्तर की शाही उपाधि के साथ।

363
00:31:36,160 --> 00:31:36,840
सम्राट ने पुरस्कार दिया

364
00:31:36,840 --> 00:31:40,360
सोने की कढ़ाई वाले औपचारिक वस्त्र
बादल और मोर रूपांकनों के साथ,

365
00:31:40,360 --> 00:31:41,460
तीतर मुकुट,

366
00:31:41,460 --> 00:31:42,960
साथ ही वार्षिक भत्ते
6,000 किलोग्राम अनाज की मात्रा।

367
00:31:43,039 --> 00:31:44,279
चंद्र वर्ष के पहले दिन

368
00:31:44,360 --> 00:31:45,079
और टर्निंग पॉइंट फेस्टिवल
सर्दी का सूरज,

369
00:31:45,079 --> 00:31:48,279
पहनकर महल में प्रवेश करें
लेडी ऑफ ऑनर की औपचारिक पोशाक

370
00:31:48,519 --> 00:31:51,640
सम्मान देना और धन्यवाद देना
सम्राट की कृपा से. बस इतना ही।

371
00:31:51,960 --> 00:31:54,319
मैं आपको धन्यवाद देता हूं
सम्राट की कृपा से.

372
00:32:12,020 --> 00:32:14,180
(शाही फरमान)

373
00:32:16,200 --> 00:32:18,880
सम्राट की कृपा के लिए धन्यवाद.

374
00:32:42,039 --> 00:32:45,640
वह ग्रैंड सेक्रेटरी यू से हार गए,
बल्कि प्रमोशन मिल गया.

375
00:32:45,960 --> 00:32:49,680
उनकी रैंक लेवल चार से ऊपर उठ गई
निकट भविष्य में स्तर तीन बन जाओ।

376
00:32:50,279 --> 00:32:52,400
खासकर उसके हाथ का वो कंगन.

377
00:32:52,559 --> 00:32:54,200
यही वह कंगन है जिसे सम्राट हमेशा पहना करता था।

378
00:32:54,799 --> 00:32:56,799
सभी शाही अधिकारियों के बीच,
केवल उसके पास है.

379
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
उनकी पत्नी को मानद उपाधि मिली
लेवल तीन बढ़कर लेवल दो पर पहुंच गया है।

380
00:33:01,400 --> 00:33:05,960
ऐसा कुछ कभी नहीं हुआ
जब से साम्राज्य की स्थापना हुई।

381
00:33:06,400 --> 00:33:09,559
सम्राट खुले तौर पर चाहते थे
सभी शाही अधिकारियों को सूचित किया

382
00:33:09,559 --> 00:33:12,640
कि झाओ लिंग उसका साथी था।
वह मुखबिर था.

383
00:33:13,479 --> 00:33:14,960
उत्तर पश्चिम का नहीं.

384
00:33:16,999 --> 00:33:19,840
अब, आप नहीं जानते
चाहे वह जीते या हारे.

385
00:33:20,479 --> 00:33:23,200
क्योंकि, यह अभी भी वहां नहीं है
सबसे महत्वपूर्ण क्षण.

386
00:33:23,719 --> 00:33:25,880
सम्राट की समस्या का सार
राज्य का खजाना है.

387
00:33:26,039 --> 00:33:30,719
वह व्यक्ति जिसने इस समस्या का समाधान किया
सम्राट का पसंदीदा बन जाएगा.

388
00:33:32,519 --> 00:33:33,920
बधाई हो, श्री झाओ।

389
00:33:35,680 --> 00:33:41,160
यह लापीस लाजुली पत्थर का कंगन क्या है?
क्या इसे पकड़ने पर आरामदायक महसूस होता है?

390
00:33:46,600 --> 00:33:47,999
ग्रैंड सेक्रेटरी यू बहुत चापलूसी कर रहे थे।

391
00:33:49,600 --> 00:33:51,319
मुझे बस मिल गया
अकेले सम्राट की उदारता.

392
00:33:55,239 --> 00:33:59,039
श्री झाओ पहले ही जिम्मेदारी संभाल चुके हैं
इतनी कम उम्र में बड़ा.

393
00:34:01,319 --> 00:34:05,400
हालाँकि, क्या आप जानते हैं?
शक्ति क्या है?

394
00:34:06,479 --> 00:34:08,199
आज से शुरू,

395
00:34:09,999 --> 00:34:12,360
तुम्हें चीजें करनी होंगी
आप क्या करने को तैयार हैं.

396
00:34:13,280 --> 00:34:16,360
आप क्या करने को तैयार नहीं हैं,
तुम्हें भी यह करना चाहिए.

397
00:34:17,079 --> 00:34:19,479
तुम्हें लोगों को मारना होगा
आप क्या चाहते हैं.

398
00:34:20,559 --> 00:34:23,400
जिन लोगों को आप मारना नहीं चाहते
तुम्हें इसे भी मारना होगा.

399
00:34:28,159 --> 00:34:30,639
क्या आपको महसूस होता है?
तुम्हारे हाथ का वह कंगन

400
00:34:32,320 --> 00:34:36,199
भारी और नियंत्रण से बाहर हो रहा है?

401
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
आपका जन्म और पालन-पोषण यू परिवार में हुआ।

402
00:35:09,440 --> 00:35:12,679
आपने यू परिवार की समृद्धि देखी।

403
00:35:12,999 --> 00:35:14,440
यह कहा जा सकता है कि आप
पहले से ही अनुभव है.

404
00:35:15,840 --> 00:35:19,800
आप अपने आप को किस प्रकार का व्यक्ति समझते हैं?
यह झाओ लिंग?

405
00:35:20,999 --> 00:35:25,440
मुझे लगता है कि वह है
यह श्रीमती वू के समान ही है।

406
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
वह घास का एक गुच्छा जैसा था।

407
00:35:30,280 --> 00:35:31,240
क्योंकि इसकी कोई जड़ नहीं है,

408
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
उसने ऊपर की ओर बढ़ने का भी प्रयास किया
अपनी पूरी ताकत से.

409
00:35:33,440 --> 00:35:36,440
वह यह भी चाहता है कि अन्य लोग भी जानें
कि वह अच्छे से बढ़े,

410
00:35:36,440 --> 00:35:38,720
यह भी एक गुणकारी घास है
जिससे पौधों को नुकसान नहीं होता है

411
00:35:39,199 --> 00:35:40,559
ताकि इसे रद्द न किया जाए.

412
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
आप ठीक कह रहे हैं।

413
00:35:47,320 --> 00:35:52,639
जो लोग शून्य से संघर्ष करते हैं
दो चीजों से डर तेजी से बढ़ रहा है।

414
00:35:53,599 --> 00:35:55,840
पहला है लालची होना
पदोन्नत किया जाएगा.

415
00:35:56,440 --> 00:35:59,960
दूसरा दिखा रहा है
वरिष्ठों के प्रति अत्यधिक निष्ठा.

416
00:36:01,999 --> 00:36:03,599
वर्तमान में, झाओ परिवार

417
00:36:03,599 --> 00:36:07,639
यह वास्तव में वहाँ है
अपनी महिमा के चरम पर.

418
00:36:08,440 --> 00:36:11,320
हालाँकि, यह वास्तव में झाओ लिंग था
विभिन्न पक्षों से हमला किया गया.

419
00:36:11,679 --> 00:36:13,599
उसका उत्तर पश्चिम से भी मतभेद है।

420
00:36:14,159 --> 00:36:19,039
एक बार जब सम्राट अब उसकी रक्षा नहीं करता,
वह निश्चित रूप से बचाया नहीं जाएगा।

421
00:36:21,400 --> 00:36:27,639
युवा उस सफलता को नहीं जानते
इसे गिरा देंगे.

422
00:36:29,079 --> 00:36:29,880
(ज़ी निवास)
बधाई हो, श्री झाओ।

423
00:36:29,880 --> 00:36:30,679
- बधाई हो, श्री झाओ।
- बधाई हो, श्री झाओ।

424
00:36:30,679 --> 00:36:32,320
- खुश।
- खुश।

425
00:36:32,320 --> 00:36:34,400
यदि आपके पास खाली समय है तो अक्सर आते रहें
झोउ निवास के लिए.

426
00:36:34,479 --> 00:36:35,320
बिल्कुल।

427
00:36:38,519 --> 00:36:39,079
कृपया।

428
00:36:39,559 --> 00:36:39,920
अच्छा।

429
00:36:43,960 --> 00:36:45,360
मुझे अब भी याद है, जब मैं गैनलिन में था,

430
00:36:45,920 --> 00:36:47,570
जनरल मो इसे नहीं दिखा सके
उसका पक्षपात खुलेआम.

431
00:36:48,199 --> 00:36:49,599
हालाँकि, हर बार जब आप कोई कार्य देते हैं,

432
00:36:50,039 --> 00:36:53,199
वह हमें गुप्त रूप से समूहित करेगा
नवम स्वामी के साथ.

433
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
हालाँकि, उसे मुस्कुराना पड़ा
आज के भोज में.

434
00:36:57,880 --> 00:36:59,599
उसे दिखाना था
सभी को कि वह खुश है।

435
00:37:00,320 --> 00:37:01,999
श्रीमती वेई व्यस्त हैं
घरेलू मामलों के साथ

436
00:37:02,400 --> 00:37:03,519
और माफ़ी मांगो
क्योंकि मैं नहीं आ सका.

437
00:37:03,639 --> 00:37:05,800
उसने अपने नौकर से पूछा
यहां एक बड़ा तोहफा दिया.

438
00:37:06,800 --> 00:37:09,440
आप महिलाओं को क्यों नहीं देखते?
उत्तर पश्चिम से?

439
00:37:09,440 --> 00:37:12,679
भले ही मुझे आमंत्रित किया गया है,
शायद उनकी आने की हिम्मत नहीं हुई.

440
00:37:12,999 --> 00:37:15,320
श्रीमती झाओ, मेरी सलाह सुनो।

441
00:37:15,639 --> 00:37:18,039
पति लोग हैं
जिस पर हम जीवन भर भरोसा करते हैं।

442
00:37:18,039 --> 00:37:19,519
इस ख़ुशी के दिन पर,

443
00:37:19,519 --> 00:37:21,280
किसी और को मत देना
अपना मूड खराब करो.

444
00:37:21,440 --> 00:37:22,400
सही।

445
00:37:22,639 --> 00:37:24,159
पत्नियाँ शादी के बाद अपने पतियों का अनुसरण करती हैं।

446
00:37:24,400 --> 00:37:25,599
क्योंकि वह निवास की मालकिन बन गई है,

447
00:37:25,679 --> 00:37:28,720
आपकी हर हरकत और शब्द
झाओ परिवार का प्रतिनिधित्व करेंगे।

448
00:37:28,720 --> 00:37:30,360
जब तक पति-पत्नी के पास दिल है
वही,

449
00:37:30,440 --> 00:37:33,199
आप प्रसिद्धि का आनंद ले सकते हैं
और भविष्य में धन.

450
00:37:33,199 --> 00:37:34,280
यह सही है।

451
00:37:34,519 --> 00:37:34,999
चलो भी।

452
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
आओ, श्रीमती झाओ। एक और कप पियें.

453
00:37:37,720 --> 00:37:38,240
चलो भी।

454
00:37:38,440 --> 00:37:38,880
आओ, श्रीमती झाओ।

455
00:37:38,960 --> 00:37:41,840
श्री झाओ, यदि आप...
बाद में हमारी मदद की जरूरत है,

456
00:37:41,840 --> 00:37:42,960
बस इसे सीधे कहें.

457
00:37:45,400 --> 00:37:47,599
लॉर्ड झाओ, आप सम्राट के अत्यधिक कृपापात्र हैं।

458
00:37:47,599 --> 00:37:48,960
हालाँकि, सम्राट ने क्या सोचा?

459
00:37:48,960 --> 00:37:51,159
नमक व्यापार प्रणाली के बारे में
हाल ही में?

460
00:37:51,320 --> 00:37:53,880
श्री झाओ,
कृपया थोड़ा संकेत दें.

461
00:37:54,280 --> 00:37:55,199
हाँ

462
00:37:55,199 --> 00:37:57,880
दरअसल, सम्राट ने क्या सोचा था
नमक सुधार के बारे में?

463
00:37:57,880 --> 00:37:59,639
श्री झाओ, कृपया मार्गदर्शन प्रदान करें।

464
00:37:59,880 --> 00:38:01,240
कृपया मार्गदर्शन प्रदान करें।

465
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
मास्टर तो पहले से ही नशे में है.
जल्दी करो, मास्टर को आराम करने के लिए ले जाओ।

466
00:38:10,840 --> 00:38:11,199
महोदय।

467
00:38:11,199 --> 00:38:12,130
- नवम स्वामी.
- नवम स्वामी.

468
00:38:12,159 --> 00:38:12,720
- चलो भी।
- धीरे से।

469
00:38:13,079 --> 00:38:13,599
धीरे से।

470
00:38:15,840 --> 00:38:16,599
- अच्छा आराम करें, श्री झाओ।
- अच्छा आराम करें, श्री झाओ।

471
00:38:16,599 --> 00:38:17,760
सावधान रहें, श्री झाओ।

472
00:38:17,760 --> 00:38:18,519
- अच्छा आराम करें, श्री झाओ।
- अच्छा आराम करें, श्री झाओ।

473
00:38:24,580 --> 00:38:27,100
(अगले एपिसोड फुटेज)

474
00:38:27,320 --> 00:38:28,800
मुझे डर है एक दिन,

475
00:38:29,479 --> 00:38:32,440
मुझे सबको पीछे छोड़ने के लिए मजबूर किया गया,
आप सहित.

476
00:38:33,679 --> 00:38:36,479
बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं।'

477
00:38:36,960 --> 00:38:39,240
मैं कभी नहीं करूंगा
तुम्हें राजधानी में अकेला छोड़ रहा हूँ।

478
00:38:39,360 --> 00:38:40,519
आप उनसे लड़ने में सक्षम नहीं होंगे.

479
00:38:40,840 --> 00:38:43,320
बकवास!
आप कैसी बकवास कह रहे हैं?

480
00:38:43,599 --> 00:38:46,440
यह परिवार और अधिक अराजक होता जा रहा है,
मैं अधिक खुश रहूँगा.

481
00:38:46,760 --> 00:38:49,320
माँ के पास हजारों तरीके हैं
उसे मारने के लिए,

482
00:38:49,519 --> 00:38:52,720
एक ने मेरा फायदा उठाया,
दूसरे ने मुझे धमकी दी.

483
00:38:53,240 --> 00:38:56,360
युवा मास्टर यू, अपना ख्याल रखें।

484
00:39:09,970 --> 00:39:13,870
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

485
00:39:17,870 --> 00:39:21,920
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

486
00:39:23,910 --> 00:39:28,800
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

487
00:39:28,990 --> 00:39:31,330
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

488
00:39:32,780 --> 00:39:37,840
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

489
00:39:40,700 --> 00:39:47,680
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

490
00:39:48,780 --> 00:39:55,550
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

491
00:39:55,870 --> 00:39:59,530
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

492
00:39:59,910 --> 00:40:04,040
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

493
00:40:04,490 --> 00:40:10,410
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

494
00:40:21,910 --> 00:40:26,110
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

495
00:40:29,850 --> 00:40:34,010
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

496
00:40:35,960 --> 00:40:40,670
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

497
00:40:40,890 --> 00:40:43,360
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

498
00:40:44,570 --> 00:40:49,550
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

499
00:40:52,700 --> 00:40:59,710
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

500
00:41:00,750 --> 00:41:07,560
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

501
00:41:07,830 --> 00:41:11,440
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

502
00:41:11,830 --> 00:41:16,090
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

503
00:41:16,470 --> 00:41:23,220
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪